بچه ها شما هيچ وقت نمي دونيد
که چه وقت ممکنه .يه شخص خيلي مهم رو ملاقات کنيد
اين طور نيست که .زندگي به شما خبر بده
يه وقت سرتون رو بالا مي کنيد .و مي بينيد که اون جاست
بيا ديگه، ما مي خوايم .بريم رو پشت بوم مست کنيم
اون يارو نه
اون دختره
.من حالم خوبه، خنگول
.من خنگول نيستم
.ولي براي من هستي
آقايون! من کارمند دانشکده هستم .و شماها زير سن قانوني هستيد
.براي همين مجبورم که اينها رو توقيف کنم ... اينو بده، اينم بده و اين
ليموناد قوي؟
مي دوني چيه، خنگول؟
.مي توني اونو نگه داري
قسم مي خورم
هر هفته يه پسره مشنگ مياد و منو دعوت مي کنه
که بريم يه بشکه آبجو بخوريم و من هم بهش ميگم
من يه دانشجوي دکترا هستم : و موضوع رساله ام اينه
سرمايه گذاري مستقيم خارجي"
و نقش توليد دروني " !در نحوه مصرف
(خنده)
و اون مشنگه دربارش چي مي گفت؟
: (با صداي آرام) !خيلي باحاله
خب راستش .يه جورايي باحاله
(خنده)
.تد، بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
.من تو رو به ياد ميارم
اولين جلسه ترم قبل يادت مياد؟
اقتصاد 305؟
بچه ها، ماجراي کلاس اشتباهي رو يادتون مياد؟
فکر مي کردم تو معماري 101 هستم .ولي در واقع تو اقتصاد 305 بودم
و البته چيزي رو که نمي دونستم
اين بود که مادرتون .يه جايي تو اون کلاس نشسته بود
و اون حتما با خودش فکر مي کرد .که من يه احمق به تمام معنا هستم
من فکر کردم که تو .يه احمق به تمام معنا هستي
!ولي يه احمق بامزه
خب، تو معمولا با يه احمق بامزه قرار ميذاري؟
.تقريبا هميشه
.با افتخار تقديم مي کند RapidBaz.org .:: www.RapidBaz.org ::.
(Heymax) ترجمه و زير نويس: مهدي
.اون دانشجوي دکتراست
.با فلسفه حال مي کنه
و هر هفته جدول يکشنبه ها رو .حل مي کنه تا آخر
اوه - .بارني: ايول
.تد، خيلي برات خوشحالم - .متاسفم -
.ولي نه براي شما .خوشحالم که جاتون نيستم
: خلاصه کنم .امشب باهاش قرار دارم
اوه (صداي داد و فرياد در خيابان)
چي شده؟
.ممنونم، مردم نيويورک .سعي مي کنم گند نزنم
چه خبره؟
بيرون بار مک لارن .يه صف طولانيه
و چرا همش مردا هستن؟
فقط دو تا چيز هستن که به خاطرشون همچين هياهويي راه ميفته
.يه جفت سينه
: (آواز) «اون يه تازه بالغه»
آقايان و خانم ها
مک لارن يه متصدي بار .خيلي جيگر استخدام کرده
: (آواز) «آره، يه تازه بالغه»
.اينا رو نگاه کن
(ناله)
حالا ديگه اينجا به جاي ميکده .(ميشه نرکده (نر+کده
.اينجا پر از مردا ميشه .بايد يه بار ديگه پيدا کنيم
.چي؟ چي؟ صبر کنين ديوانه شدين؟
اون يه متصدي بار .واقعا جيگره
مي دونين من چقدر صبر کردم ... تا برسم به يه
دوستان، من در طول عمرم .با خانم هاي زيادي بودم
وکلا، معلمان شاعران، دکترها
سوارکاران حرفه اي ... سوارکاران تازه کار
يه قصاب، يه خباز يه خانومه شمعدون ساز
آره، تازه رسيديم به ... قسمت قافيه دارش
يه امتحان وزني و يه استاد رياضيات يه ارزياب ماليات
يکيشون خيمه شب باز
يکي ديگشون ورق باز
يه مامان خونه دار اينم يه شغل حساب ميشه، بچه ها
يه قاضي دادگاه منطقه اي
.برو سر اصل مطلب
من تا حالا هيچ وقت با يه متصدي جيگر نبودم
.تا امشب
.اون اينقدرها هم جيگر نيست
فکر کنم يه نفر به خاطر !اين همه توجه، حسودي مي کنه
کسي خودش رو جيگرترين دختر بار تصور کرده؟
!معلومه که نه، خفه شو
،خيلي خب .برام آرزوي موفقيت کنين
باشه، ولي .هيچ خبري نميشه
بارني، اون فقط ادا در مياره
.که بهت علاقه داره
همونجور که همه اين نابغه ها رو .مسحور خودش کرده
آره، ولي تو مي دوني اون کيه .که قرار نيست تو طلسمش گرفتار بشه
کافيه بهش بگم .بي خيال عروسک جون
بابا اومده .يه عرق سگي بزنه تو رگ
،بعد وقتي که آوردش
تفش مي کنم بيرون و .بهش ميگم يکي ديگه بيار
.بوم! سلطان داره مياد : حالا جاش کجاست
اون بالا، ولي بعد از چند دقيقه .تغيير پوزيشن ميدم، ميرم پايين
من که نبايد همه کارها رو .انجام بدم
.سلام مارشال - بچه ها، چه خبره؟ -
.يه متصدي جديد واقعا جيگر
راستي؟ - آره -
: (ريشخند) بدک نيست
ها، ديدين؟
مارشال هم فکر نمي کنه .که اون جيگره
.نه، تو اشتباه مي کني
عزيزم، لازم نيست براي خوشحالي من
تظاهر کني که .زنهاي ديگه جذاب نيستن
مي دونم، و مطمئن باش اگه اون زن
حتي يه ذره هم به پاي تو .مي رسيد، قبول مي کردم
.ولي اين طور نيست
.عزيزم، تو خيلي نازي ولي در مقايسه با اون
من مثل يه سطل آشغالم .که سه روز مونده باشه
خب، من همون چيزي رو ميگم
.که به نظرم مياد
و به نظر من .تو زيباترين زن دنيا هستي
.مي بيني، واقعا آزار دهنده اس
.خداي من، تو خيلي بامزه اي
.شد 6.75 دلار
.اين 50 تا .بقيه اش مال خودت
.ممنونم
.تازه کار
آهاي
بگو چي مي خواي؟ - ... بي خيال عروسک جون -
صبر کن، چي؟ - مي خواي چيزي سفارش بدي -
يا اينکه فقط مثل احمقها اونجا وايسي و منو نگاه کني؟
... اوم
نمي دونم چطوري بايد برات .يه «اوم» بسازم
منظورت همون مخلوط ودکا هست با «شکل نحست رو از جلوم دور کن»؟
.سلام، عزيزم
چه خبر؟
،چند ساعت بعد همون شب
من عازم يه قرار .خيلي مهم شدم
چطوري؟ - .خوبم. بيا تو -
خيلي بامزه اس که گاهي اوقات شما
ميريد يه جايي که تا حالا .هيچ وقت اونجا نبوديد
ولي احساس مي کنيد که اين دقيقا .همون جاييه که بايد باشيد
بچه ها، اين اولين باري بود که من
اون اتوبوس کوچولوي زرد رنگ .مادرتون رو ديدم
.مي دونيد کدوم رو ميگم
.دقيقا پشت سرتونه
.اين خيلي نازه
.راستش، اين مال هم خونه اي منه
بچه ها، با اينکه ،تو آپارتمان مادرتون ايستاده بودم
ولي اصلا فکرشو نمي کردم که دارم با هم خونه ايش قرار مي زارم
.که اسمش سيندي بود
متاسفم، نبايد وسايل هم خونه ايت رو
به هم بريزم
اون چه شکليه؟
راستش من نمي دونستم که تو اون لحظه
قراره اولين توصيف رو درباره .همسر آيندم بشنوم
.اون يه فاحشه اس
.فکر کنم اون دلش مي خواد به همه مسلط باشه - چي؟ -
خيلي خب، هيچ کدومش .حقيقت نداشت
،راستش، يه جورايي
.نسبت بهش عقده دارم - چرا؟ -
آخه هميشه مردا .عاشقش مي شن
.هي، هي، نگام کن
من بهت قول ميدم که هيچ وقت
.عاشق هم خونه ايت نشم
!زرشک
خب، حالا که از نزديک نگاهش کردي ديگه بايد قبول کني
که اون متصدي بار .جذاب ترين دختر اين باره
: (در حال سرفه) ... دومين... جذاب
.بازم ميگم
.بدک نيست
عزيزم، چطور مي توني ازش چشم پوشي کني؟
.حتي من هم بهش نظر دارم
،اگه اصلا برات جذاب نيست
متاسفم، ولي بايد بگم .تو همجنس بازي
به درک، آره، من ،يه همجنس بازم
.همجنس بازي که تو نخ توئه
حالا هر چي. شماها نفهميدين که چرا
تو کل اين بار، من تنها کسي هستم که داره تحقيرش مي کنه؟
،خب، من مي دونم. ولي
بعيد مي دونم که تو .از جوابش خوشت بياد
سه تا دوست پسر آخرم توي - وال استريت کار مي کردن - حروم زاده ها
،به خاطر همين
با خودم عهد کردم که
ديگه با يه کت شلواري .قرار نزارم
آها
.خب، باشه، اين که آسونه
فقط کافيه که ديگه .کت شلوار نپوشم
کجاش آسونه، بارني؟
خودت مي دوني که تو هيچ وقت .بدون کت شلوار نيستي
تابستان 2009
... درسته، ولي به خاطر اونا ... منظورم اينه که به خاطر اينا
... منظورم اينه که به خاطر اون دختره
... حاضرم تحريم کنم هر گونه
... يه لحظه صبر کنين
ما مي دونيم که تو «مي خواي بگي «کت شلوار
... کت شلوار
(تعجب هر دو)
در همون لحظه، من و سيندي
.داشتيم شب زيبايي رو مي گذرونديم
ولي اون در مورد عقده اش نسبت به .هم خونه ايش شوخي نکرده بود
و يه چيز عجيب ديگه در مورد هم خونه ايم اينه که
اون نقاشي هاش که روبات ها در حال .ورزش هستن، واقعا مزخرفه
.معلومه که مزخرفه
.داشتم دروغ مي گفتم
.خيلي هم قشنگ بودن
اون نقاشي آبرنگ مادرتون که
يه روبات واليباليست بود .الان رو ديوار آويزونه
.آره
و اون يه عادت مسخره ديگه هم داره
که وقتي صبحانه درست مي کنه .آهنگ هم مي خونه
.واقعا ضايعه
مي دونيد، مادرتون آهنگ «خاطرات» رو با مختصر تغييراتي
روي يه سفال کوچک اجرا مي کرد و تا حالا
اين زيباترين چيزيه که .به طور دائم دارم مي شنوم
.ببين، من کاملا فريفته شدم
.و از اين دختره متنفرم
.معذرت مي خوام
ببين، اون اينقدر ها هم .بد نيست
من يه ذره نسبت بهش .حسادت مي کنم
.نمي دونم چرا
.تو خيلي باحالي
.ولي نه به باحالي مادرتون
و اگه بخواين درباره چيزي که ،کمتر باحاله بدونين
عمو بارني تون .کت شلوار رو کنار گذاشت
.خيلي متاسفم
.دربارت اشتباه فکر مي کردم
اگه قرار باشه
فقط از يه نوع آدم
بدم بياد
.اون يه آدم کت شلواريه
(مشمئز شدن)
اون و زني که براي خودش .احترام قائل نباشه
(مشمئز شدن)
آره
.کت شلوار و زنهاي بي بند و بار .ازشون متنفرم
.کاملا متنفرم
سلام - سلام -
قرارت با سيندي چطور بود؟
،خب، ديشب خوب بود .ولي امروز تعريفي نداشت
چي، چرا؟
من تازه فهميدم که قانون مدرسه
درباره رابطه نداشتن بين .اساتيد و دانشجويان، چقدر سخت گيرانه اس
حتي ممکنه بورسيه ام رو هم .از دست بدم
درسته، ولي تو توي کلاس .من نيستي
.ما حتي توي يه دانشکده هم نيستيم
متاسفم، ولي اصلا .نمي تونم ريسک کنم
(آه حسرت)
اون داره حساسيت بيش از حد نشون ميده، مگه نه؟
تد، راستش .اون هم نظر خودش رو داره
آره، تو هم راجع .بهش فکر کن
اگر قوانين تا اين حد ،سخت گيرانه اس
ممکنه شغل تو هم .در خطر بيفته
رفيق، فکر کنم بايد بي خيال .اين يکي بشي
بياين يه جور ديگه .نگاه کنيم
اون داره حساسيت بيش از حد نشون ميده، مگه نه؟
.البته، حق با اونا بود
.بايد بي خيالش مي شدم
ولي عمو بارني تون همون موقع داشت تمرين مي کرد
تا ياد بگيره که .چطور بايد بي خيالش بشه
(نجواي درهم و آهسته)
: (نجواي رازآلود) .کت شلوار بپوش
تا الان هيچ کدوم از ما نديديم
که بارني براي يه مدت طولاني .بدون کت شلوار باشه
بچه ها، اين اصلا .جالب نبود
معذرت مي خوام .که اينقدر دير شد
.سر کار معطل شدم
مي خواين بدونين امروز چطور اون معارفه رو در مورد
دلايل لازم براي وضع ماليات بر سود مناطق ساحلي ارائه دادم؟
آره بگو، وقتي که ،راجع بهش صحبت مي کردي
.داشتم بهت گوش مي دادم
باشه، همين که ... فايل پاورپوينت رو اجرا کردم
بارني؟
بارني - ها -
(نفس زدن)
(آه حسرت)
: (نجواي رازآلود) .کت شلوار بپوش
آه
(اين زيرنويس متعلق به سايت رپيدباز مي باشد) (Heymax ترجمه از مهدي)
بارني، ما مي خوايم .غذا سفارش بديم
.باشه، الان ميام بيرون
.باشه
.خيلي خب
(پاره شدن)
نه
!برين کنار
.پيشم بمون
.الان وقتش نيست
اگه فقط يه نفر بود که مي تونست ،اون رو درست کنه
.خياط مخصوص بارني بود
،همون تيم گان .طراح مد معروف
.بارني، متاسفم
.نتونستم درستش کنم
(هق هق)
.خيلي جوون بود
نمي شد براش هيچ کاري کرد؟
نه، ولي يه ،کت شلوار ديگه هست
که مي تونه از دکمه هاي .کت شلوار تو استفاده کنه
... يعني مثل
اهداي عضو؟
مرگ کت شلوار تو مي تونه .جون يه کت شلوار ديگه رو نجات بده
... ولي
.انجامش بده
.تو داري کار درستي مي کني
(هق هق و غر غر)
.لطفا اشکاتو رو اين نريز
.اين از ابريشمه
.متاسفم .مي دونم
ما هر چي رو که .ازش مونده بود، خاکستر کرديم
،دکمه هاش تونستن
جون يه کت بيمار رو به مرگ رو .در قسمت بالاي جيب نجات بدن
خب، حداقل حالا ديگه ميتوني بي خيال قضيه رفاقت
با اون متصدي بار بشي .که بعضي ها ميگن خيلي جيگره
.ابدا
کت شلوار من براي اين کار
.جونشو فدا کرد
و من از پا نخواهم نشست ... مگر اينکه اونا
... منظورم اينه که اينا
منظورم اينه که اون دختره .مال من بشه
.اون کاملا درست ميگه
کي، اون يارو رو ميگي که يه کوزه پر از خاکستر کت شلوار مرده اش رو مي بوسه؟
شايد سيندي قراره همون زني باشه .که بايد باهاش ازدواج کنم
چرا بايد تسليم بشم؟
بدرود، اي زيبا، خانه ات .در وست چستر تو را خوشامد خواهد گفت
البته به خاطرش يه چيزي گرو گذاشتم .که از پس پرداختش بر بيام
و يه وقت کفگيرم .به ته ديگ نخوره
بدرود، اي کودکاني که پروراندمتان .با عرق جبين
در عين حال بايد ياد مي گرفتم که براتون
.هم پدر باشم و هم دوست
،بدرود، اي سگ هاي نژاد اشناوزر .فرانک، لويد و رايت
تد - تد -
.نکته اش همينه
.من هم نبايد تسليم بشم
اوه
خودمم نمي دونم .چرا اين کارو کردم
بارني، براي دوستت .واقعا متاسفم
.از اون برام بگو
(با خنده) .اون ايتاليايي بود
.درجه يک، برازنده
اوه، پسر، اون مي تونست .زنها رو جذب کنه
زنها هيچ وقت بهش .نه نمي گفتن
چند سالش بود؟ .هفت
.دلم خيلي براش تنگ شده
.نبايد امشب تنها بموني
امشب شيفتم رو .زودتر تموم مي کنم
.ممنونم دوست قديمي
: (با صداي لرزان) .امشب با بروبچ ميري بيرون
.يالا ديگه، مارشال
بايد قبول کني که اون .جذاب تر از منه
.من ناراحت نميشم
.اصلا راه نداره
.تو جذاب تري
.اون مثل يه الهه بي نقصه
.پوستش داره مي درخشه
.شاسي باحالي داره
.اون دنبه اش رو ببين
مي تونم به جاي کلاه .ازش استفاده کنم
و اعتراف مي کنم که ،ديشب تو رختخواب
چند بار اونو .تو ذهنم مجسم کردم
چي، چي، چي، چيکار کردي؟
يعني فکر مي کني اون جذاب تر از منه؟
.من اينو نگفتم
.اوه، خداي من
.تو همينو گفتي
خب، هر کسي .به جاي خودش
.اون از تو جوونتره
.بايد بگي کدوم يکي بهتره
من توي بهترين حالتم .يا اون توي بهترين حالتش
... خب، راستش
!خداي من
بچه ها، جذابيت اون .اصلا واقعي نيست
فقط به خاطر جايگاهيه .که توش قرار داره
.ببينيد
«اون يه تازه بالغه»
«اون خوشگل و شيرينه» «مثل يه غنچه نازه»
«اون اينقده باحاله» «که اشکتو درمياره»
حتما مي خواي بگي که !اون هم از من جذاب تره
«واي»
داري چه غلطي مي کني؟ - چي؟ -
.تو حق نداري بياي اينجا
... اوه، نه، من، کارل، ببين
.نه، نمي خوام برم بيرون
خواهش مي کنم، لطفا .نندازم بيرون
.بايد بري - ... نکن -
.بايد بري - ... من -
کارل، نه... من اون پشت !آدم خيلي مهمي بودم
!همه دوستم داشتن
(در زدن)
سلام - سلام -
مي تونيم با هم صحبت کنيم؟
هم خونه ايم الانه که .از تو حموم بياد بيرون
.بريم تو اتاق من حرف بزنيم
.باشه
(ريزش آب)
(آه)
ببين، سيندي، مي دونم که
مقررات دانشگاه اجازه نميده .ما با هم قرار بزاريم
ولي «درس دادن در حال مستي» رو هم .ممنوع کرده
و من هميشه .مست ميرم سر کلاس
نکته مهم اينه که
.من بهت علاقه دارم
.راست ميگم
.تو شيريني، بامزه اي
و داري يه رساله مي نويسي
با عنوان
سرمايه گذاري مستقيم خارجي"
و نقش توليد دروني " !در نحوه مصرف
.اين واقعا باحاله
مي دونم که شايد اين عاقلانه به نظر نياد، ولي
من فکر مي کنم که سرنوشت ما .يه جورايي به هم گره مي خوره
من نمي خوام که فرصت .آشنايي با تو رو از دست بدم
من هم نمي خوام که فرصت .آشنايي با تو رو از دست بدم
.ببين، يه چيزي بهت بگم
من مي تونم ،فقط با يه نگاه تو اتاقت
بهت بگم که ما .هزاران چيز مشترک داريم
واقعا؟
گروه تک شاخ ها؟
آلبوم «کي موهامونو مي زنه وقتي رفتيم»؟
تا حالا حتي يه نفر رو نديدم .که اين آلبوم رو داشته باشه
.اين مال هم خونه اي منه .ازش قرض گرفتم
!عجب
خب، خب، اينو چي ميگي؟
«پايان جهان» نوشته تي. سي. بويل
... اين کادوي تولدمه .از هم خونه ايم
تا حالا بهش .حتي يه نگاه هم نکردم
.اوه، بايد بخونيش
.کتاب قشنگيه
خب، اينو چي ميگي؟ .واقعا خنده داره
تو گيتار باس مي زني؟
.جدا ميگم .از دوستام بپرس
من هميشه اينو گفتم ... که همسر دلخواه من
،اصلا گيتار باس نمي زنه .چون واضحه که اين مال هم خونه ايته
.اون تو يه گروهه
: (با صداي آرام) .لعنتي، اون فوق العاده اس
.اين غير قابل باوره
تو اينجا دقيقا همون سه چيزي رو برداشتي
.که مال هم خونه ايمه
خب، اون با گروهش تا حالا جايي برنامه داشته يا اينکه ... ؟ - .برو بيرون -
همونجوري که احتمالا ،حدس زديد
اون شب من .مادرتون رو نديدم
اگرچه يه نظر .پاهاشو ديد زدم
ولي مي تونم بگم که يه قدم ديگه
به ديدن همسر روياهام .نزديک شدم
،و اما مادرتون
اون تونست چتر زردش رو .دوباره به دست بياره
مي دوني، اون برام .خيلي خاص بود
فکر کنم بايد به احترامش .چند لحظه سکوت کنيم
و در ادامه، حدود 20 دقيقه .ناله و فرياد راه بندازيم
يه کاري مي کنم که کلا .از اين حال و هوا در بياي
(خنده)
فقط بزار برم .يه خورده به خودم برسم
.خيلي خب
صبر کن، نه، نه .اونجا دستشويي نيست
... اونجا
اينها مال توئه؟
شايد دارم از کت شلوارهاي .يه نفر نگهداري مي کنم
بارني، تو بهم .دروغ گفتي
(آه حسرت)
.همين حالا بايد انتخاب کني
.من ... يا کت شلوار ها
(شروع مقدمه آواز)
مي دونين بارني داره به چي فکر مي کنه؟
به اينکه اين دختره .چقدر جيگره
.مي تونستم ترتيبشو بدم .ولي اشکال نداره
چون اون يه مشکلي داره .که برام قابل تحمل نيست
رفاقت با يه جيگر ناز .خيلي باحاله
ولي من خوش تيپ بودن رو .بهش ترجيح ميدم
اين حقيقتيه .که نميشه انکارش کرد
هيچي مثل کت شلوار .به من نمياد
دنيايي رو تصور کنيد
که همه دخترها و پسرها .تيپ زده باشند
اون خدمتکاره .چي ميشه تو کت شلوار
اون توله سگ رو ببين .چقدر بهش مياد
اون يارو .با مدل ريش قديميش
اون بچه .با آب نباتش
اون پليس زنه .که يه جورايي خوشگله
هيچي مثل کت شلوار .به اونا نمياد
«کت شلوار» .مثل رفيق فابريکمه که حتي مي تونم بپوشمش
«کت شلوار» .اون خيلي فريبنده اس
«کت شلوار»
بهترين راهيه که ميشه .يه دختر فراري رو تور کرد
«کت شلوار» .آبي تيره يا سياه
اين رديف لباسها رو ببين .چه کامله
دلم مي خواد .همه شون رو تست کنم
واقعا؟
پس به اين سوالات .جواب بده
.اگه اشکالي نداره
کدوم رو مي خواي يه کت شلوار
يا يه کوزه پر از طلا؟
.کت شلوار
چي ميگي اگه کت شلواراتو بدي
در عوض عمر جاودان بگيري؟
.فقط کت شلوار
کدوم رو مي خواي يه کت شلوار
يا يه عالمه جيگر ناز؟
.بايد فکر کنم
چي ميگي اگه صلح جهان توي دستاي تو باشه؟
.همين جا تمومش کن ديگه
.جوابش کت شلواره
.يالا، ليلي، زود گورتو گم کن
.دو، سه، چهار
.دخترها ميان و ميرن
.ولي يه چيز هميشه قطعيه
.هر پسري بايد اينو بدونه
که هيچ چيز جايگزيني .قابل قبول نيست
متاسفم، کت شلوارم .بزار جبران بکنم
!کت شلوار پلوخوري .تو بهترين دوست مني
اون لباساي ديگه رو .بايد بريزيم تو رختشويي
بي چون و چرا بايد گفت که
هيچي براي شما ،آبرو و اعتبار نمياره
... مثل
... يه
... يه لحظه صبر کنين
!کت شلوار
،هيچي برام مناسب نيست
... مثل يه .کت شلوار
کت شلوار .بپوشين
.کت شلوار
خب اگه راستشو بخواين .اون واقعا جيگره
من تو رو انتخاب مي کنم .عزيزم
فردا، اولين کارم اينه که .از شر اين کت شلوار ها خلاص بشم
واقعا؟
آره
ممم
: (با نجوا) .بچه ها، کاري باهاتون ندارم
:براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد
(Heymax) ترجمه و زير نويس: مهدي
:ريليز شده در تاريخ 88/11/18